https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/nutrition/2206294-lipids-synthesized.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

lipids synthesized

Spanish translation: lípidos sintetizados

10:22 Oct 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: lipids synthesized
in this chapter we focus no the lipids that are found in foods and some of the lipids synthesized within the body
adt3
Spanish translation:lípidos sintetizados
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-20 10:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es, lípidos no ingeridos directamente como tales sino producidos dentro del cuerpo humano.
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 19:09
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15lípidos sintetizados
Leticia Klemetz, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
lípidos sintetizados


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-20 10:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es, lípidos no ingeridos directamente como tales sino producidos dentro del cuerpo humano.

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Aliaga
2 mins
  -> Thankyou!
agree  Bubo Coroman (X): tal vez también "lípidos que se sintetizan dentro del cuerpo"
13 mins
  -> sí, esa es la idea. Luego queda a libertad de quien lo escribe, redactarlo para que le suene bonito. :) gracias!
agree  Alejandro Umerez
29 mins
  -> gracias!
agree  María-Teresa Araneda
40 mins
  -> Gracias, María-Teresa!
agree  Sandra Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Sandra!
agree  Cecilia Paris
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia!
agree  veroe
2 hrs
  -> Gracias!
agree  LUZ MARIA REBOLLEDA
3 hrs
  -> Gracias, Luz María!
agree  Tradjur
7 hrs
  -> Gracias!
agree  tarroyo
10 hrs
  -> Gracias!
agree  Ana L Fazio-Kroll: lípidos sintetizados por el organismo.
14 hrs
  -> Sí, claro. Gracias por señalarlo!
agree  traductorchile: para que el número no sea impar
17 hrs
  -> :) Muy amable, gracias!
agree  Roxanna Delgado
17 hrs
  -> Gracias, Roxanna!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Para que no tengas 13 agrees.
1 day 1 hr
  -> Ja ja ja! Muchas gracias! :))
agree  sugrass
1 day 11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations