Spanish translation: mariscal de campo; corebac (México)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Medical - Nutrition
English term or phrase:quarterback
Experts caution that BMI is not a fail-safe measurement.
Because it doesn't distinguish between fat and muscle, for example, it would ironically cast a highly conditioned ***quarterback*** as overweight or even obese, based on weight and height alone.
Explanation: Lo que quiere decir es que esta forma de medir el grado de obesidad de una persona puede llevar a resultados absurdos, porque a un deportista tan cachas como debe de ser un "mariscal de campo" puede darle un resultado que lo clasifica como obeso.
Amonterde Local time: 00:11 Native speaker of: Spanish