KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

nutrition ecology

Spanish translation: ecología de la nutrición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Sep 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / Nutrición y ecología
English term or phrase: nutrition ecology
The origins of what became known as "nutrition ecology" are found in.......
Susana Frias
Spanish translation:ecología de la nutrición
Explanation:
Mi aportación, saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-15 00:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nutritionecology.org/download/petition_es.pdf
Selected response from:

Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 03:06
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ecología de la nutrición
Ion Zubizarreta
Summary of reference entries provided
Recent term
Cecilia Gowar

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ecología de la nutrición


Explanation:
Mi aportación, saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-15 00:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nutritionecology.org/download/petition_es.pdf

Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias, Lydia

agree  Joaquim Siles-Borràs
7 hrs
  -> Gracias, Joaquim
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Recent term

Reference information:
http://www.nutritionecology.org/overview/nutrition_intro.htm...
Nutrition ecology is a relatively recent term, coined in 1986 by a group of nutritionists from the University of Giessen, in Germany. It is an inter-disciplinary science, which examines all components of the food chain and evaluates their effects from four main points of view: human health, the environment, society and the economy.

I would also translate it as "ecología de la nutrición", but FYI it has already been translated as "nutrición ecológica":
http://www.ajcn.org/content/78/3/657S.full
http://www.unizar.es/med_naturista/Trabajos/Articulo 2.pdf

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Ion Zubizarreta: Although "nutrition ecology" has been translated here (incorrectly, in my opinion) as "nutrición ecológica", I would say that this translation would be acceptable for "ecological nutrition" but not for the scientific discipline "nutrition ecology."
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search