Panel release

18:01 Jul 4, 2018 

Gracias Abe. Yo también creo (lo comenté al principio) que debe tratarse de una evaluación. También en el caso de la estética. Lamentablemente esa parte no tiene la versión italiana, que sería la mejor referencia.

17:25 Jul 4, 2018 

Concuerdo completamente con Cecilia en que panel aquí es un grupo de personas, y que el/los productos se someten a valoración/análisis sensorial.... "release" más bien debe ser "Evaluación por parte del panel". Por si te sirve:
http://revistas.um.es/analesvet/article/viewFile/188751/1554...
Saludos

10:34 Jul 4, 2018 

¡De nada! Creo que panel es en efecto el panel de consumidores o expertos, ya que tiene sentido en el contexto. Para póster los italianos usan poster o manifesto (pannello sería más bien un panel divisorio).

10:21 Jul 4, 2018 

Gracias Cecilia,

Puede que ses una traducción literal de "pannello" en italiano (cartel, póster). Solo se me ocurre deducir que se refiera a cómo aparece presentado el producto en los carteles, pósters de publicidad... Pero es verdad que está mal traducido...
Gracias por tu ayuda!

10:18 Jul 4, 2018 

Perdón por la demora Carmen. Yo rastreé el original con el contexto que publicaste y está en italiano, traducido al inglés. La traducción parece pobre: por ejempo, dice ¨cartoon¨ en lugar de ¨carton¨y ¨of which are satures¨ en lugar de ¨of which saturates¨. Por lo tanto no sé qué es lo que quisieron decir con lo que publicas en inglés. Tal vez sea algo así como ¨evaluación del panel¨ y ¨evaluación estética¨. Siento no poder ayudarte más.

09:27 Jul 4, 2018 

¿Podría referirse a la "presentación" del producto? (Presentación en el panel (expositor??), Presentación estética)?

09:06 Jul 4, 2018 

Aparece en este contexto:

ANALYTICAL CRITERIA
(Products must be fully defined from a safety, quality and regulatory perspective)
SENSORY
(eg dimensions, weight, organoleptic etc) CRITERIA TEST METHOD REFERENCE:
Panel release Reference sample In/out
Aesthetical release Reference sample In/out

08:00 Jul 4, 2018 

¿Tienes algo de contexto? ¨Panel Release¨podría ser ¨comunicado/juicio del panel¨. Pero nunca he visto "aesthetical release".