KudoZ home » English to Spanish » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other / ad about a new chemical
English term or phrase: retrofitting
context: no costly retrofitting

Summary of answers provided
Flavio Granados



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Ajuste o adaptación a cambios o modificaciones en el sistema

Note added at 6 mins (2005-04-19 01:12:52 GMT)

(sic) retroadaptación (retrofit) = Modificación de equipo para incorporar cambios hechos en una producción posterior de equipos semejantes (diccionario EN-Es técnico)

Flavio Granados
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search