KudoZ home » English to Spanish » Other

beautiful

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: beautiful
My beautiful one. Ever since the first time i laid eyes on you i fell in love. My love for you is like the never ending story. Our flame will burn forever.
Sunil
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Mi bella dama. Estoy enamorado de ti desde la primera vez que te vi.maria_g
5 +1hermosa, bella, linda, preciosaGabriela Tenenbaum
5Guapa, bonita, lindura, majaolv10siq
5Hermosa mía
Irecu
4Mi bellezaRosa F.
4Maco / macaSerge L
4Mi preciosuraMyrtha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maco / maca


Explanation:
Maco for a man, maca for a woman.

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 12:07
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hermosa, bella, linda, preciosa


Explanation:
Hi!

Probablemente se trate de adjetivos en femenino, aunque podría ser en masculino también, en cuyo caso sería:

"hermoso, bello, lindo, precioso, etc.

Saludos #:)


    Reference: http://www.wordreference.com
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoDiaz
10 hrs
  -> Gracias mil Mo! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Hermosa mía


Explanation:
none needed

Irecu
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mi belleza


Explanation:
refiriendose a su bella acompañante

Rosa F.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mi preciosura


Explanation:
Native speaker

Myrtha
United States
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Guapa, bonita, lindura, maja


Explanation:
Los mismos adjetivos pueden usarse para el masculino. Guapo, bonito, lindura(no cambia), majo.


    Reference: http://Exp.
olv10siq
Local time: 03:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1987
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mi bella dama. Estoy enamorado de ti desde la primera vez que te vi.


Explanation:
Mi amor es como la historia interminalble, su llama no se apagará nunca.

maria_g
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adina: muy poético!
12 hrs
  -> gracias! ya ves... un momento de inspiración
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search