KudoZ home » English to Spanish » Other

to try

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Aug 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: to try
You need to try to do better in school.
Linda
Spanish translation:See below
Explanation:

Necesitas (Tienes que, Debes) hacer un esfuerzo por sacar mejores notas en la escuela.

Debes tratar de mejorar tus notas en la escuela.

Necesitas esforzarte más en la escuela.

Suerte,

Luis
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
Mucho Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naDeberías.../tienes o debes...YDC
naNecesitas tratar hacer mejor en la escuela.Megdalina
naDebes mejorar tus notasJesús Paredes
naPlease see below.Yolizma Zayas
naesforzar
Bruno Magne
naSee belowLuis Latoja
natratar, intentarJesús Paredes


  

Answers


10 mins
tratar, intentar


Explanation:
Debes tratar de desempeñarte mejor en la escuela

Jesús Paredes
Local time: 13:22
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sebastian Lopez
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
esforzar


Explanation:
Hola
Me parece que el verbo intentar no expresa la voluntad, las ganas de trabajar o estudiar mejor, al igual de un traductor que se esfuerza para brindar el mejor servicio posible.

¡Suerte!



Bruno Magne
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:

Necesitas (Tienes que, Debes) hacer un esfuerzo por sacar mejores notas en la escuela.

Debes tratar de mejorar tus notas en la escuela.

Necesitas esforzarte más en la escuela.

Suerte,

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Mucho Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sebastian Lopez

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Please see below.


Explanation:
Muy Estimado traductor:

Yo diría "(Mi hijo) Debes esforzarte por mejorar en tus estudios" (ó en la escuela) claro.

Ó directo al grano como diríamos nosotros en México. "Más te vale que te apures en la escuela, hijito".

Buena Suerte.

Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Debes mejorar tus notas


Explanation:
Este es mi segundo intento. I tried to do better this time.

Jesús Paredes
Local time: 13:22
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Es necesario (así, en forma impersonal, sin calcar la formal personal del verbo en inglés, que tan mal suena al oído del hispanohablante) que te esfuerces por rendir más en la escuela.

Ramón Solá
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Deberías.../tienes o debes...


Explanation:
Me parece que el contexto y la relación de autoridad entre la persona que da el consejo y quien lo recibe tedarán la clave para escoger entre "tienes/debes.. " (si es un padre o maestro hablando a su hijo) y "es necesario/deberías.." (para otros casos porque es más "suave").
En cuanto al resto, hay muchas formas buenas propuestas por los otros colegas. Mis versiones serían:
Tienes que esforzarte más en/con tus estudios
Deberías esforzarte más en/con tus estudios.
YDC


    Linguistic common sense
YDC
Local time: 13:22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Necesitas tratar hacer mejor en la escuela.


Explanation:
Sometimes we translators get carried away and rewrite the scrpt. This is the text above that you needed translated. Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search