This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Trivia

Spanish translation: Trivia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trivia
Spanish translation:Trivia

13:41 Oct 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Trivia
TV Watching Trivia
Lucy
Trivia/Trivial
Explanation:
Este juego se deja como "Trivia" en muchos países de América Latina, y se llama "Trivial" (el Trivial) en España, según aprendí hace poco acá mismo en Proz.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Thank you!
And I agree with the other answers also,
but Trivia worked for what I'm working on.
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Trivia/Trivial
David Meléndez Tormen
5 +2concursos / programas de entretenimientos
Gabriela Tenenbaum (X)
5 +1Concurso de preguntas y respuestas
Irene Cudich
4Trivialidades, banalidades
Cecilia Gowar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Trivia/Trivial


Explanation:
Este juego se deja como "Trivia" en muchos países de América Latina, y se llama "Trivial" (el Trivial) en España, según aprendí hace poco acá mismo en Proz.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thank you!
And I agree with the other answers also,
but Trivia worked for what I'm working on.
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
1 min
agree  olv10siq
21 mins
agree  Myrtha
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trivialidades, banalidades


Explanation:
Esa es la traducción...hasta podrìas decir estupideces, si el contexto lo permite...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1736
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concursos / programas de entretenimientos


Explanation:
Hi Lucy!

La palabra "Trivia" significa: "banalidades" o "nimiedades", pero en el caso de la TV se trata de concursos o programas de entretenimientos.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Yes, Gaby, You got it!
24 mins
  -> Gracias Laf, saludos! #:))
agree  Oso (X): /$!:^) (con nimiedades en la cabeza)
48 mins
  -> .. y yo con ruleros en el pelo! &:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Concurso de preguntas y respuestas


Explanation:
Hay un juego que se llama en la Argentina "Trivial Pursuit", pero en realidad se trata de una serie de preguntas sobre temas de cultura general al que hay que dar respuesta.
Lo mismo sucede con programas de televisión que han proliferado enormemente. Creo que si ponés "Trivial", mucha gente que no conoce el juego no sabrá de qué se trata.


    Experience
Irene Cudich
Local time: 04:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria_g
1 hr
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search