This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

asker

Spanish translation: preguntador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asker
Spanish translation:preguntador
Entered by: Flavio Posse

23:31 Apr 30, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: asker
Toda pregunta en KudoZ es introducida por el "asker".
Flavio Posse
United States
Local time: 05:41
el preguntador
Explanation:
el/ella que pregunta

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-30 23:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ignacio Villa - Rubalcaba, el preguntador - Libertad Digital
Pretendían hacernos creer que Rubalcaba estaba fuera del circuito de la Comisión
del 11-M (...)
www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_21983.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Universo Marvel - Powered by XMB 1.8 Partagium Final SP3
... para dar con el tipo - El acertante pasa a ser [b]Preguntador[/b] - Queda
completamente prohibido que alguien que no sea el preguntador de pistas
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11persona que pregunta / quien pregunta / el (la) que pregunta
Adriana de Groote
4 +4el preguntador
swisstell
4 +2el/la que hace la pregunta o quien hace la pregunta
Otilia Acosta
4interrogador
juani


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
persona que pregunta / quien pregunta / el (la) que pregunta


Explanation:
Saludos

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
3 mins
  -> Mil gracias Yvonne y saludos!
agree  Kim Metzger
15 mins
  -> Gracias Kim!
agree  Marsha Wilkie
17 mins
  -> Gracias Marsha!
agree  RebeW
26 mins
  -> Muchas gracias Rebe!
agree  Marta Bianchi
50 mins
  -> Muchas gracias amiga, un gran saludo y buenos días!
agree  Sandra Cifuentes Dowling: quien pregunta
1 hr
  -> Muchas gracias Sandra!
agree  Rafael Molina Pulgar: Sí.
2 hrs
  -> Muchas gracias Rafael!
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias Gaby!
agree  Flavio Granados F: quien pregunta, otro: interrogante
3 hrs
  -> Muchas gracias Flavio!
agree  Martin Perazzo: persona que hace/formula la pregunta; interpelador
9 hrs
  -> Muchas gracias Martin!
agree  Cristina Santos
10 hrs
  -> Muchas gracias Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el preguntador


Explanation:
el/ella que pregunta

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-30 23:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ignacio Villa - Rubalcaba, el preguntador - Libertad Digital
Pretendían hacernos creer que Rubalcaba estaba fuera del circuito de la Comisión
del 11-M (...)
www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_21983.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Universo Marvel - Powered by XMB 1.8 Partagium Final SP3
... para dar con el tipo - El acertante pasa a ser [b]Preguntador[/b] - Queda
completamente prohibido que alguien que no sea el preguntador de pistas


swisstell
Italy
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: o "quien pregunta"
9 mins
  -> thanks. You just came in while I was correction the "que" to "quien". Gracias.
agree  RebeW
32 mins
  -> thanks, Rebe
agree  Otilia Acosta: Sí, según el RAE preguntador(a) y contestador(a)
34 mins
  -> gracias, otimar
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrogador


Explanation:
sug.

juani
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el/la que hace la pregunta o quien hace la pregunta


Explanation:
"Nunca oí a nadie usarla". Esa a no lleva h es una preposición, no es el verbo haber. OJO.

Creo que así es muy frecuente oírlo.
el/la que da la respuesta.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-05-01 02:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente SwissTell tiene la razón, busqué en google y encontré cantidades de ejemplos. A veces dudadamos de palabras que existen pero que no usamos y claro nos suenan extrañas.

Al presentarse los voluntarios, se les atendía en parejas, de los cuales uno
iba a ser el \"preguntador\" y el otro el \"respondedor\", personas normales y ...
www.asuntospublicos.org/informe.php?id=32 - 33k –

Preguntador/a: day. què tan importante y vital es el controol que los ...
Respondedor/a: Todas. Querid@ la cancion se llama loca y es, dos puntos, ???? ...
usuarios.lycos.es/koldotxu/gorpua.php?atala=8 - 100k –

Regalador * Preguntador * Respondedor de preguntas no preguntadas * Organizador
de vueltas a la manzana * Admirador de mercaderías * Escalador de sillas ...
www.paginadigital.com.ar/index/textos/extrem2.html - 49k -

el —preguntador“ y el otro el —respondedor“, personas normales y. agradables,
quienes conversaban amigablemente antes de iniciarse. el trabajo. ...
www.asuntospublicos.org/ descargaPDF.php?id=32&url=32.pdf


Otilia Acosta
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias Gaby
agree  Martin Perazzo: sí, o el que/quien "formula" la pregunta
8 hrs
  -> Gracias, Martin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search