KudoZ home » English to Spanish » Other

Music: stock

Spanish translation: archivo musical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Music: stock
Related to credits in a film
Virginia
Spanish translation:archivo musical
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Pau
Spain
Local time: 17:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarchivo musical
Pau
naMusica:ReservaMegdalina
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


3 hrs
See below,


Explanation:
Me parece que, en este caso, "stock" quiere decir algo así como "de las reserva", "de las existencias". Yo te sugeriría la siguiente traducción:
Música: De discoteca.
Después de todo, antes de designar esos lugares de diversión tan populares actualmente, la palabra "discoteca" significaba ya "colección de discos" y "lugar en que ésta se conserva".
¡Buena suerte!

Ramón Solá
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Musica:Reserva


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
archivo musical


Explanation:
hope it helps

Pau
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search