This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

rib eye

Spanish translation: costillar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rib eye
Spanish translation:costillar
Entered by: Natalia Infante

16:11 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: rib eye
Es un tipo de carne. Aparece en un menú. ¿Alguien sabe cuál es su traducción en español?

Gracias a todos!

Natalia
Natalia Infante
Local time: 04:19
costillar
Explanation:
Acabo de usarla y me pareció más general que usar ojo de bife que es muy argentino, si bien depende para dónde sea el menú.

Suerte,
Silvia
Selected response from:

Silvia Sassone (X)
Spain
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ojo de bife
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4ojo de (la) costilla
Rebecca Hendry
4costillas
Berru
4costillar
Silvia Sassone (X)
4 -1fillete de buey con tuétano
Alejandro Umerez


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ojo de (la) costilla


Explanation:
rib eye
n.
A cut of meat taken from the outside of the rib.

Sociedad de Exalumnos - - [ Translate this page ]... Como su nombre lo sugiere, el ojo de la costilla es de una textura ... del hueso y un ojo de la costilla que prácticamente se derrite en su boca. ...
exaudla.udlap.mx/servicios/ beneficios/lamansion/menu.html - 22k - Cached - Similar pages


FUNDACION PRODUCE JALISCO A - [ Translate this page ]... -15.725+0.734 (peso caliente de la canal); +2.388 (%estimado de grasa interna) +0.625 (área del ojo de la costilla); R2 aj de 0.931. OBJETIVOS ...
www.funprojal.org.mx/proyectos/ pecuarios/28/4rcortabilidad.htm - 6k - Cached - Similar pages


[PDF] Reglamento para el Funcionamiento del Servicio de Clasificación de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... es hecha sobre la superficie del corte o el músculo del ojo de la costilla (rib-eye) expuesto. por el corte de la canal entre la 12ª y 13ª costilla. ...
www.congresotam.gob.mx/legislacion/reglamentos/r16.pdf - Similar pages


Untitled Document - [ Translate this page ]... Carne-Asada (filete salteado del ojo de la costilla) .............. 3,25. Carnitas (cerdo cubicado salteado) .......................... 3,25 ...
www.burritobandito.com/menu_spanish.html - 51k - Cached - Similar pages



Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ojo de bife


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Vozzi: Efectivamente Smarttans! Buenas tardes para vos!
1 min
  -> gracias avozzi
agree  Marcela Russo (X): Tal cual! Hoy en le restaurant de la otra cuadra es el plato del dia
4 mins
  -> gracias Marcela
agree  Maria Elisa Manfrino: si, que rico!!
7 mins
  -> gracias Elisa
agree  Gabriela Rodriguez
12 mins
  -> gracias gaby
agree  Cecilia Della Croce: sí, es el corte que ahora se puso de moda en la gastronomía argentina
19 mins
  -> gracias Cecilia
agree  Alicia Casal
32 mins
  -> gracias Alicia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costillas


Explanation:
es el nombre del corte de acuerdo al link que adjunto.

sos de argentina? nosotros hablamos de "costillita de cerdo" por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

tiene razón la colega Smarttrans


    Reference: http://www.bartleby.com/61/5/R0230500.html
Berru
Argentina
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costillar


Explanation:
Acabo de usarla y me pareció más general que usar ojo de bife que es muy argentino, si bien depende para dónde sea el menú.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fillete de buey con tuétano


Explanation:
RECETAS DE CARNE
... Bistec con jamon dulce. Bitoques. Blanqueta de ternera a la antigua ...
Filete de buey con tuétano y crema de rábanos. Filete de buey Tía Raquel ...
www.arecetas.com/tureceta/carnes.htm - 71k

Alejandro Umerez
Local time: 22:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Della Croce: por qué de buey?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search