KudoZ home » English to Spanish » Other

roots of strands


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: roots of strands
Internal breakage or wire breakage at the roots of strands cannot be detected by visual checking

Summary of answers provided
4en el alma del cable y en el interior de los alambres
Leopoldo Gurman



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el alma del cable y en el interior de los alambres

Aquí hay un esquema que puede serte útil:

Si no son cables, sino sogas, hablaría del interior de los ramales.
Según el DRAE: ramal.1. m. Cada uno de los cabos de que se componen las cuerdas, sogas, pleitas y trenzas.

Saludos =:)

Leopoldo Gurman
Local time: 04:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search