KudoZ home » English to Spanish » Other

only time will tell

Spanish translation: Sólo el tiempo lo dirá

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:only time will tell
Spanish translation:Sólo el tiempo lo dirá
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Aug 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: only time will tell
cliche
andy clark
(Sólo) el tiempo lo dirá
Explanation:
Siempre la he conocido así. Es una expresión muy común. El "only", al pasarlo al español, es opcional.
Good luck,
María Alejandra.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 19:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasolamaente el tiempo lo dira'
Baruch Avidar
naEl tiempo sera testigobrock2
nasolamente el etiempo lo dira'
Baruch Avidar
naSólo el tiempo dirá.bea0
nael tiempo lo dirá
Cecilia Castrillon
na(Sólo) el tiempo lo dirá
Alejandra Villarroel


  

Answers


5 hrs
(Sólo) el tiempo lo dirá


Explanation:
Siempre la he conocido así. Es una expresión muy común. El "only", al pasarlo al español, es opcional.
Good luck,
María Alejandra.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 19:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ximecea

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
el tiempo lo dirá


Explanation:
It´s a common expression.

Cecilia Castrillon
Ecuador
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sólo el tiempo dirá.


Explanation:
Esa es la expresión tal como la usamos en Argentina. Y como bien dice Maria Alejandra, "sólo" es opcional.

Suerte!



bea0
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
solamente el etiempo lo dira'


Explanation:
GFood luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
solamaente el tiempo lo dira'


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
El tiempo sera testigo


Explanation:
Esta es otra expresion usada en un ambiente informal.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search