KudoZ home » English to Spanish » Other

touch football

Spanish translation: "TOUCH FOOTBAL" / FUTBOL DE TOQUE o DE CONTACTO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Aug 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: touch football
This is from a list of sports: "soccer, rugby, touch football and cricket".
J Rafael Pintos-López
Local time: 05:51
Spanish translation:"TOUCH FOOTBAL" / FUTBOL DE TOQUE o DE CONTACTO
Explanation:
No existe traducción, pero podrías hacer la literal. Es una variedad de fútbol americano en la que no se puede blocar al contrario. Es muy seguido en Canadá. Puedes ver mucho sobre él en los links que te doy.
Selected response from:

Bernabé Rico
Grading comment
Muchas gracias. Muy útil y muy buenas las referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafutbol AmericanoMegdalina
na"TOUCH FOOTBAL" / FUTBOL DE TOQUE o DE CONTACTOBernabé Rico
naVer explicación abajoYDC


  

Answers


25 mins
Ver explicación abajo


Explanation:
Primera vez que veo esto. El Diccionario Simon & Schuster no da un traducción exacta, sino una explicación.
"Variedad de fútbol americano en que sólo se toca al jugador que lleva el balón en vez de atajarlo".
único".
Se me ocurre "fútbol americano de contacto". Espero te ayude.
Suerte.
YDC


    Diccionario Simon & Schuster
YDC
Local time: 15:51
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
"TOUCH FOOTBAL" / FUTBOL DE TOQUE o DE CONTACTO


Explanation:
No existe traducción, pero podrías hacer la literal. Es una variedad de fútbol americano en la que no se puede blocar al contrario. Es muy seguido en Canadá. Puedes ver mucho sobre él en los links que te doy.


    Reference: http://www.touchfootball.bc.ca/
    Reference: http://members.optusnet.com.au/~0412puppet/touch.htm
Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Muchas gracias. Muy útil y muy buenas las referencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
futbol Americano


Explanation:
That's what we call football in Mexico. I think touch football would be translated the same way as it is the same game, only with the full body roughness replaced with "touching". Same game for all intent and purpose though.

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search