This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

built-in speakerphone or headset

Spanish translation: audífonos o receptores integrados

18:12 Nov 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: built-in speakerphone or headset
make phone calls with the built-in speakerphone or headset
gluck
Spanish translation:audífonos o receptores integrados
Explanation:
These are terms commonly used in simulataneous translation, because they are part of the equipments used.
Selected response from:

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 12:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4micrófono o auriculares incorporados
Monica Colangelo
5 +1audífonos o receptores integrados
O María Elena Guerrero
5 +1Lamento que hayas elegido una respuesta tan incorrecta
Monica Colangelo
4altavoz o casco de auriculares integrados
Margaret Schroeder
4use el altavoz incorporado o un auricular de casco al hacer llamadas telefónicas
prissiu


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altavoz o casco de auriculares integrados


Explanation:
From Eurodicatom

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
audífonos o receptores integrados


Explanation:
These are terms commonly used in simulataneous translation, because they are part of the equipments used.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Sí! Yo los uso hasta el cansancio ¶:^))
2 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Juan Kriete
6 hrs
  -> Muchas gracias
disagree  María Teresa Taylor Oliver: ¡Perdon! Aquí se trata de hacer llamadas con el teléf. mediante el altavoz (sin tener que levantar el auricular) o el auricular propiamente dicho. La pregunta es vieja, pero buscaba en los glosarios y me sorprendí de que la respuesta estuviera al revés :(
1718 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use el altavoz incorporado o un auricular de casco al hacer llamadas telefónicas


Explanation:
En realidad lo que está integrado (yo prefiero usar "incorporado" es el altavoz, ya que el casco que tiene los audífonos y el micrófono hay que conectarlo (es plug-in). (La redacción también podría ser más literal, si prefiere)

prissiu
Local time: 04:06
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
micrófono o auriculares incorporados


Explanation:
Trust Trans Trix!

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López
7 hrs
  -> Gracias, Eduardo.
agree  Leo van Zanten: 100% de acuerdo.
12 hrs
  -> Gracias, Leo.
agree  Robert Copeland
4315 days
  -> Gracias, Robert. Wow, casi 12 años! Nunca es tarde para agradecer (no había visto los agrees anteriores) ni para encontrar una respuesta jajaja...
agree  Mónica Algazi
4817 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lamento que hayas elegido una respuesta tan incorrecta


Explanation:
Un audífono es un elemento para la amplificación de los sonidos que utilizan las personas hipoacúsicas, y nada tiene que ver con un micrófono, utilizado para amplificar el volumen de la propia voz. La segunda traducción también es incorrecta: no se trata de receptores sino de auriculares

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: ¡Exacto! "Altavoz" o "auricular". Se trata de hacer llamadas con el teléfono, mediante el altavoz incorporado (sin tener que levantar el auricular) o el auricular propiamente dicho. La pregunta es vieja, pero buscaba en los glosarios y me sorprendí.
1718 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search