swag

Spanish translation: See below,

11:21 Aug 25, 2000

English to Spanish translations [PRO]

English term or phrase: swag

Context: flower arranging.

A swag is a sheaf or spray of flowers / foliage / grasses which is hung on a wall, etc.

I have to use "guirnalda" for garland in the same text, so I'm looking for another word which will convey the idea of a "short garland". All suggstions welcome!

SierraMadre KudoZ activity Questions: 67 (none open) (1 without valid answers) Answers: 10
Local time: 22:11

Spanish translation:See below,

Explanation:
Sinónimos de "guirnalda" que ofrece el Diccionario Español de Sinónimos y Antónimos de Saínz de Robles:
Laureola, Corona, Láurea, Pancarpia, Guirnaldeta, Aureola, Diadema, Lemnisco, Florón.
Si buscas la definición de cada uno ellos en el DRAE, tal vez encuentres lo que buscas.
¡Suerte!

Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 23:11

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

See below,

Ramón Solá

festón

Patricia Lutteral

Answers

14 mins

See below,

Ramón Solá
Local time: 23:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3952

18 hrs

festón

Explanation:
Es otro sinónimo de guirnalda.
Suerte

Simon and Schuster's

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations