KudoZ home » English to Spanish » Other

Notice of Findings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Nov 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Notice of Findings
It is also understood that if wny extra legal work is made necessary because of either changes in the US laws and regulations or because of "deficiencies" from the INS or Notice of Findings from the US Department of Labor, that there will be additional legal fees charged plus attendant costs for additional legal work....

Gracias.
Julian
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Notificación de resultados de una investigación
Monica Colangelo
5Aviso de averiguaciones
Laura Hastings
4aviso (notificación) de sentencia (veredicto )pzulaica
4Aviso de descubrimientos
Rick Henry


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso (notificación) de sentencia (veredicto )


Explanation:
aviso (notificación) de sentencia (veredicto )

pzulaica
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Optaría por notificación de veredicto.
2 hrs

disagree  Monica Colangelo: not appropriate
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aviso de averiguaciones


Explanation:
Another option...

Laura Hastings
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aviso de descubrimientos


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Notificación de resultados de una investigación


Explanation:
El término "findings" en documentos legales significa "resultados de una investigación", nunca veredicto

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search