https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/105872-made-a-plan-to-split-spanish-forces.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

made a plan to split Spanish forces

Spanish translation: diseñó un plan para dividir a las fuerzas españolas

14:39 Nov 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: made a plan to split Spanish forces
Simon Bolivar made a plan to split Spanish forces. He was elected president of Great Colombia.
Ala
Spanish translation:diseñó un plan para dividir a las fuerzas españolas
Explanation:
or: ideó una estrategia
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 04:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7diseñó un plan para dividir a las fuerzas españolas
JH Trads
4 +2preparó un plan para dividir a las fuerzas españolas.
Myrtha
5 +1Formuló un plan para dividir las fuerzas españolas...
Irene Cudich
5Pergeñó un plan para dividir las fuerzas españolas
Monica Colangelo
4Fue electo presidente de la Gran Colombia
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
diseñó un plan para dividir a las fuerzas españolas


Explanation:
or: ideó una estrategia

JH Trads
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abel Badillo
9 mins
  -> gracias
agree  Leo van Zanten: de acuerdo en diseñar
11 mins
  -> gracias
agree  Oso (X): Excelentes opciones ¶:^)
56 mins
  -> gracias Oso :-)
agree  maria_g: de acuerdo con las dos sugerencias
4 hrs
  -> gracias
agree  mgonzalez (X): Sin embargo,discrepo de la estrategia,puesto que probablemente y en rigor,lo que Bolívar diseñó fue una táctica.
4 hrs
  -> gracias mgonzalez, eran grandes los planes del prócer
agree  Juan Kriete
9 hrs
agree  Carolina Lopez Garcia: Muy buena idea.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparó un plan para dividir a las fuerzas españolas.


Explanation:
Lo eligieron presidente de la Gran Colombia.

Myrtha
United States
Local time: 04:19
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abel Badillo
7 mins
  -> Gracias
agree  Eduardo López
2 hrs
  -> Gracias Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fue electo presidente de la Gran Colombia


Explanation:
adding the following sentence

JH Trads
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Formuló un plan para dividir las fuerzas españolas...


Explanation:
none needed

Irene Cudich
Local time: 05:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Formuló... sí....
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pergeñó un plan para dividir las fuerzas españolas


Explanation:
El verbo pergeñar es muy utilizado en libros de historia en cuanto a idear planes se refiere

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations