KudoZ home » English to Spanish » Other

no te aburre de mi o el dia que te aburres me lo dice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Aug 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: no te aburre de mi o el dia que te aburres me lo dice
I was wondering if someone could tell me what this is supposed to mean in English please,thank you.
Belinda
Advertisement


Summary of answers provided
nadon't get bored with me or the day you get bored tell me about
Baruch Avidar
nasee belowRobert Anderson
naBy the way, ...Leonardo Lamarche
naSee belowLeonardo Lamarche


  

Answers


7 mins
See below


Explanation:
Don´t get tired of me or the day that you do please tell me.
As you knoe bore & tire could have similar meanings, so you could use bored instead.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:21
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
By the way, ...


Explanation:
I forgot to tell you that it is "No te aburras de mi.." .

Leonardo Lamarche
Local time: 09:21
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
see below


Explanation:
and the rest of it should be "el día que te aburras me dices"

Robert Anderson
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
don't get bored with me or the day you get bored tell me about


Explanation:
aburrirse (vr) to be {or} get bored (con, de, por) with;

Good luck!



    Reference: http://www.foreignword.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search