GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Jun 20, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Other / Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chutzpahtic (X) Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
i pot mother and retire to bed acuesto a mi madre y me voy a la cama Explanation: En castellano coloquial a veces se dice “meterse en el sobre”, pero dependerá de lo informal que sea tu contexto. ¡Suerte y saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i pot mother and retire to bed le pongo la chata (pelela / bacinilla) a mi madre y me retiro a dormir Explanation: le pongo la chata (pelela / bacinilla) a mi madre y me retiro a dormir chata, bacinilla y pelela llamamos a los elementos que se utiliza(ba)n en los dormitorios para orinar durante la noche. En Argentina además, la chata es la que se utiliza cuando la persona no puede movilizarse sola (ej. en hospitales y clínicas) Tal vez venga por ahí. :) Sylvia |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|