KudoZ home » English to Spanish » Other

context-sensitive menus/item/pointer

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Aug 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: context-sensitive menus/item/pointer
"This program now provides contes-sensitive menus with commands related to the item under the pointer".
Context: Informática
Paolas
Spanish translation:See below
Explanation:
context-sensitive menu= menus sensibles al contexto

item= item, elemento

pointer= puntero, apuntador, indicador



Selected response from:

Maria
Local time: 18:34
Grading comment
Thanks! You deserve winning Kudoz points!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namenús contextuales/elemento/puntero
Marijke Singer
naSee below,
Ramón Solá
naPaolas
Maria
naSee below
Maria


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
context-sensitive menu= menus sensibles al contexto

item= item, elemento

pointer= puntero, apuntador, indicador






    Dicc. de Computacion/Alan Freeedman
Maria
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thanks! You deserve winning Kudoz points!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Paolas


Explanation:
Te encontre una pagina donde su usa el termino "menu sensible al contexto" y probablemente encuentres los otros terminos.

http://talika.fie.us.es/~nietoc/tword1.html

Happy translating! ;o)


Maria
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
In this specific context I'd rather translate "item" for "palabra" or "tema".

Ramón Solá
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
menús contextuales/elemento/puntero


Explanation:
Hola Paolas,
Yo lo traduciría así:

This program now provides context-sensitive menus with commands related to the item under the pointer.

Este programa ahora suministra menús y comandos contextuales relacionados al elemente debajo del puntero.

Saludos,
Maijke

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search