KudoZ home » English to Spanish » Other

floating palettes/bookmarks/thumbnails/editing functionality

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Aug 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: floating palettes/bookmarks/thumbnails/editing functionality
Context: IT
"Floating palettes with bookmaks, thumbnails, annotations, signatures, articles, and destinations offer enhanced display, navigation, and editing functionality."
Paolas
Spanish translation:see below
Explanation:
floating palettes= paletas flotantes
palette=paleta. En graficos de computadores, el rango total de colores que puede ser usado para presentar, aunque tipicamente solo un subconjunto de ellos puede ser usado cada vez;

bookmarks=marca, atajo, señal, marcador

thumbnails= iconos o miniaturas

editing functionality = capacidad para modificar

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 18:23
Grading comment
María, thanks once more!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahttp:// msdn.microsoft.com / library / books / winguide / default.htmS.pietrino
napaletas flotantes/marcadores/páginas en miniatura/funcionalidad de modificación
Marijke Singer
naHere is a helpful page
Maria
nasee below
Maria


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
floating palettes= paletas flotantes
palette=paleta. En graficos de computadores, el rango total de colores que puede ser usado para presentar, aunque tipicamente solo un subconjunto de ellos puede ser usado cada vez;

bookmarks=marca, atajo, señal, marcador

thumbnails= iconos o miniaturas

editing functionality = capacidad para modificar

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
María, thanks once more!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Here is a helpful page


Explanation:
http://home.netscape.com/es/eng/mozilla/2.02/handbook/docs/l...

It should help you with your project.



Maria
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
paletas flotantes/marcadores/páginas en miniatura/funcionalidad de modificación


Explanation:
floating palettes/bookmarks/thumbnails/editing functionality

Context: IT
"Floating palettes with bookmaks, thumbnails, annotations, signatures, articles, and destinations offer enhanced display, navigation, and editing functionality

Paletas flotantes con marcadores, páginas en miniaturas, anotaciones, firmas, artículos y destinaciones ofrecen una mejor funcionalidad de visualización/representación, exploración y modificación.

Saludos,
Marijke

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
http:// msdn.microsoft.com / library / books / winguide / default.htm


Explanation:
Dear Paolas, this , I think, is a wonderful help also for the future.
It is Microsoft's official international word list.
the answers you received so far are very reliable, but dont forget to have a look there: I found it wonderful


    S. pietrino
S.pietrino
Local time: 01:23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search