KudoZ home » English to Spanish » Other

facility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Nov 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: facility
The pathologists and laboratory scientists will provide your facility with consultation on test selection, order clarification, collection and processing procedures, results interpretation, new test development, and methodologies.
Eugenia
Advertisement


Summary of answers provided
5a sus instalaciones
Irecu
5instalacion
Robert INGLEDEW
4Lugar de trabajoKenji Otomo
4empresa / consultorio / institución / instalacionesSusana Cahill


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa / consultorio / institución / instalaciones


Explanation:
Is the client a company? another doctor´s office? A school or that type of organization? or facilities, such as a power plant, factory, or the like?

Susana Cahill
United States
Local time: 04:12
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lugar de trabajo


Explanation:
Parece que es una empresa o laboratorio la que va a "facilitar" un espacio de trabajo a una persona dentro del laboratorio o departamento (es decir instalación) con una serie de instrumentales. Creo que la más adecuada pueda ser la que le he indicado.
¡Suerte!


Kenji Otomo
Spain
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instalacion


Explanation:
This is the equivalent of both facility and installation in Spanish.
If you want to use it in a wider context, you could change the wording and say "brindaran a su empresa..." (will provide your company with)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a sus instalaciones


Explanation:
Me parece mejor en plural.


    own experience
Irecu
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search