KudoZ home » English to Spanish » Other

bull fighter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Nov 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bull fighter
My friend Jack is a bull fighter in Spain.
Sara
Advertisement


Summary of answers provided
5Ver explicación
Raimundo
5Diestro + ver Proz 9 nov (link abajo)
Ariadna Castillo González
5Torero o matador
Gabriela Hussong
5Torero/ matador
Bertha S. Deffenbaugh
4torero
David Meléndez Tormen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torero


Explanation:
Mi amigo Jack es torero en España

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Torero/ matador


Explanation:
Una de las profesiones más cuestionadas y aborrecidas por los que respetan los derechos de los animales.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Torero o matador


Explanation:
Nótese: Los toreros son matadores en todas partes menos en Portugal. No son sinónimos.


Gabriela Hussong
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diestro + ver Proz 9 nov (link abajo)


Explanation:
Hola Sara,

Otra propuesta para usted es "diestro".
Esta misma pregunta apareció en Proz hará sólo unos días. Quizás le sea útil dar una ojeada a la página del dia en cuestión.

Espero le sea de ayuda.
Saludos,

Ariadna



    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=21558&id=107196&keyword=bull...
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver explicación


Explanation:
En tu contexto debe traducirse por "torero".

"Mi amigo Jack es torero en España"

"Matador" puede valer, pero esta palabra, sola, no la suelen usar los españoles, más bien los extranjeros. Un extranjero podría decir "Enrique Ponce es un buen matador"; un español, refiriéndose a ese "diestro", diría "Enrique Ponce es un buen torero", o bien "Enrique Ponce es un gran matador de toros".

Así pues, "diestro", "torero", "matador", aunque se pueden usar para lo mismo, tienen distinto registro.

Lo mismo que "maestro". En analogía con un músico o director de orquesta.

Por ejemplo, hablando de los "diestros" a un "torero", alguien podría decirle "José Tomás es un torero clásico, para mí es el mejor entre todos los matadores de toros ¿Vd. qué opina "maestro"?.

¿Se ve que soy un bárbaro aficionado a la "Fiesta" verdad?.

¡qué le vamos a hacer, en España y páises de hispanoamérica somos de los pocos países ecológico qwue mantenemos viva a la ESPECIE "uro mediterranensis" a base de matar a sus individuos! Somos unos conservacionistas

El resto se limita a protestar, pero en Europa, salvo en España, por su valor económico, la especie ya está exttinguida.

Saludos desde la barbarie ecológica



Raimundo
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search