GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Nov 11, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Ley de Privacía |
| ||
4 | Acta |
| ||
4 | Ley reglamentaria |
| ||
4 | Ley. |
| ||
3 | Declaracion sobre la Ley de Privacidad |
|
Acta Explanation: Yo creo que es correcta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Declaracion sobre la Ley de Privacidad Explanation: I know there is a Privacy Law in the USA, that protects the privacy of people. If it is referring to that, this would be the answer. But I am not 100% sure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ley de Privacía Explanation: Hola Isabela, Aquí el oso sólo para confirmar que Act sí es Ley pero la palabra para Privacy es Privacía. Un link para usted abajo con más información interesante. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Reference: http://www.consumer-action.org/Library/Spanish/Privacy/PV-F-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ley reglamentaria Explanation: La diferencia que yo veo entre Law y Act es que Law es la ley, su filosofía tal y como aparece en la Constitución y el ACT vienen siendo las reglas mediante las cuales se le dará cumplimiento a la Ley. Las reglas (ACT) pueden ser modificadas para darle mejor cumplimiento a la ley (LAW). La Ley (LAW) no puede ser modificada a no ser que exista una reforma constitucional. Probablemente una interpretación de ACT pueda ser reglamento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ley. Explanation: 'Declaración sobre la/respecto de la Ley de protección de la intimidad,Ley de protección de datos',etc.Quien conozca su contenido podrá traducir su nombre mejor que yo.Debo decir que 'privacy' es 'intimidad', y que palabras como 'privacía','privacidad'etc.no son sino el disfraz de 'privacy' para saltar la valla sin que le digan nada. Oficialmente,no existen. Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.