KudoZ home » English to Spanish » Other

rapelling

Spanish translation: hacer rapel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rappelling
Spanish translation:hacer rapel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Nov 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: rapelling
Paintrock Canyon Program--
Activities include white water rafting, hiking, mountain climbing and rapelling....
AHarley
hacer rapel/rappel
Explanation:
A few sites for you to check...
HTH
Andrea


http://www.mipunto.com/venezuelavirtual/000/002/000/003.jsp
http://www.geocities.com/Yosemite/3035/Tecnica/Manuales/Rape...
http://adigital.pntic.mec.es/~crietcal/revista/riopiedra.htm
http://www.deporteweb.com/xtremos/experiencias_esc.html

Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Escalada de roca/Descenso vertical en sogaxxxOso
5hacer rapel/rappel
Andrea Bullrich


  

Answers



43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Escalada de roca/Descenso vertical en soga


Explanation:
Hola AHarley,
Mira este ejemplo para que verifiques el uso de este término en español.

"Rappelling/Escalada de roca
Aunque te consideres una persona arriesgada, tal vez lo pienses dos veces antes de experimentar una de estas aventuras, pues pueden llegara a ser bastante retadoras. Ya sea "rapelling" (descenso vertical en soga), la escalada de roca o el tiroleano (movimientos horizontales en soga), todos garantizan que tus niveles de adrenalina estarán por las nubes. (Para más información llama a Aventuras Tierra Adentro al (787) 766-0470.)"

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



    Reference: http://www.puertoricowow.com/espanol/html/d-caminatas_rapell...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search