KudoZ home » English to Spanish » Other

50,000 visas available by lottery

Spanish translation: 50 000 visas disponibles por sorteo - inscríbase ahora - haga clic aquí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Aug 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: 50,000 visas available by lottery
I have two little sentences that a client asked to have translated into Spanish. My partner, sho does the Spanish translations, is on vacation right now, so I'd really appreciate it if somebody on Proz could help me out.

Here are the sentences:

50,000 visas available by lottery
Apply now — click here

Thank you very much in advance
Christian Erwig-Straughan
Spanish translation:50 000 visas disponibles por sorteo - inscríbase ahora - haga clic aquí
Explanation:
Please, DO NOT use "aplique" to translate "apply", that's very frequent but wrong Spanish, for a lot of grammar reasons.
Good luck
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you very much. I appreciate your help.

Regards,

Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Pau
na50 000 visas disponibles por sorteo - inscríbase ahora - haga clic aquí
Patricia Lutteral
nasee belowMegdalina
nasee below
Elinor Thomas
na50,000 visas estan disponibles por medio de sorteo. Aplique ahora o solicitelo ahora. Oprima aqui.Geisha (Angie) Hayes
na50.000 visados disponibles por sorteo. Solicítelo ahora -haga clic aquí
Agua


  

Answers


2 hrs
50.000 visados disponibles por sorteo. Solicítelo ahora -haga clic aquí


Explanation:
That is how we would say it in Spain.
Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
50,000 visas estan disponibles por medio de sorteo. Aplique ahora o solicitelo ahora. Oprima aqui.


Explanation:
I am assuming the VISA is the credit card. In which case, it does not need to be translated.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
50.000 visas disponibles por sorteo.

(This refers to the annual visa lottery of the US, which is open for people of certain countries to immigrate).

Inscríbase ahora - haga click ahora.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 07:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
50,000 visas disponibles por sorteo
Inscíbese ahora clique aquí

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below


Explanation:
Haga clic aquí para participar en el sorteo de 50.000 visados.

Hope it helps!

Pau
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
50 000 visas disponibles por sorteo - inscríbase ahora - haga clic aquí


Explanation:
Please, DO NOT use "aplique" to translate "apply", that's very frequent but wrong Spanish, for a lot of grammar reasons.
Good luck

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thank you very much. I appreciate your help.

Regards,

Christian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search