KudoZ home » English to Spanish » Other

to consideration in money

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Jul 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: to consideration in money
it is a service agreement. The phrase is the following: "Such claims shall comprehend all claims of the supplier to consideration in money of the end-user"
Nadia
Advertisement


Summary of answers provided
4contraprestación en dinero
Daniel Coria
2 +1Dichos reclamos deberán comprender / incluir todos los reclamos que el proveedor deberá .... abajo
Ana Brassara


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Dichos reclamos deberán comprender / incluir todos los reclamos que el proveedor deberá .... abajo


Explanation:
Dichos reclamos deberán comprender / incluir todos los reclamos que el proveedor deberá pagar en dinero al usuario final.

consideration
n. 1) payment or money. 2) a vital element in the law of contracts, consideration is a benefit which must be bargained for between the parties, and is the essential reason for a party entering into a contract. Consideration must be of value (at least to the parties), and is exchanged for the performance or promise of performance by the other party (such performance itself is consideration). In a contract, one consideration (thing given) is exchanged for another consideration. Not doing an act (forbearance) can be consideration, such as "I will pay you $1,000 not to build a road next to my fence." Sometimes consideration is "nominal," meaning it is stated for form only, such as "$10 as consideration for conveyance of title," which is used to hide the true amount being paid. Contracts may become unenforceable or rescindable (undone by rescission) for "failure of consideration" when the intended consideration is found to be worth less than expected, is damaged or destroyed, or performance is not made properly (as when the mechanic does not make the car run properly). Acts which are illegal or so immoral that they are against established public policy cannot serve as consideration for enforceable contracts. Examples: prostitution, gambling where outlawed, hiring someone to break a skater's knee or inducing someone to breach an agreement (talk someone into backing out of a promise).

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=305&bold=||||

Ana Brassara
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelvedon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contraprestación en dinero


Explanation:
"Dichos reclamos incluirán la totalidad de los reclamos del proveedor a la contraprestación de dinero por parte del usuario final"

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="contraprestacion e...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Daniel Coria


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search