KudoZ home » English to Spanish » Other

we have health smoothies, aerobics classes, and weights.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Nov 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: we have health smoothies, aerobics classes, and weights.
we have health smoothies, aerobics classes, and weights.
dell
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Tenemos nutritivos/saludables batidos de frutas, clases de aerobics, y equipos para practicarolv10siq
4Tenemos licuados nutritivos, clases de aerobics, y pesas.trena
3 +1tenemos nutritivos batidos, clases de aerobic y aparatos
Marina Delgado
4tenemos nutritivos batidos, clases de aeróbicos y pesas
Francis Icaza
4tenemos batidos nutritivos /saludables, clases de aerobics y aparatos
Paula Serrano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenemos batidos nutritivos /saludables, clases de aerobics y aparatos


Explanation:
Maybe someone can venture a better translation for the smoothies. In Argentina we use aparatos for all the weights in a gym. Maybe the word is different in other countries.

Hope it helps,

Paula

Paula Serrano
Argentina
Local time: 08:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tenemos nutritivos/saludables batidos de frutas, clases de aerobics, y equipos para practicar


Explanation:
levantamiento de pesas.

Esta sería mi opción.
Suerte Dell

olv10siq
Local time: 03:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1987

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
2605 days
  -> Muchas gracias. ¡Feliz Año!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenemos nutritivos batidos, clases de aeróbicos y pesas


Explanation:
Methinks this is what I would use in this case.

Francis

Francis Icaza
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tenemos nutritivos batidos, clases de aerobic y aparatos


Explanation:
In Spain "aerobic" is never used in plural.

Marina Delgado
Spain
Local time: 12:14
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tenemos licuados nutritivos, clases de aerobics, y pesas.


Explanation:
"Licuado" is a common term for smoothie in Mexico... an alternative to "licuado nutritivo" (a healthy smoothie) might be "licuado energético" (energy smoothie) or "licuado naturista".

trena
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search