pick a lot of fights

Spanish translation: meterse en muchas peleas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:48 Aug 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pick a lot of fights
"Francis is often mistaken for a lady. He is a ladybug after all. Francis overcompensates for this by attempting to pick a lot of sights".
Vero
Spanish translation:meterse en muchas peleas
Explanation:
Francis is often mistaken for a lady. He is a ladybug after all. Francis overcompensates for this by attempting to pick a lot of sights".

A menudo confunden a Francis con una dama. Después de todo es una mariquita. Pero Francis sobrecomensa esto intentando meterse en muchas peleas".

Suerte! :)
Elinor
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 22:51
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabuscar muchos pleitos
saritamar
nameterse en muchas peleas
Elinor Thomas
naProvocar muchas peleas, provocar peleas, pelearse
Beatriz Read
nameterse en peleas
Agua


  

Answers


46 mins
meterse en peleas


Explanation:
"A Francis a menudo le confunden con una chica. Después de todo, es una mariquita. Francis intenta compensarlo metiéndose en peleas".

I hope it is helpful.
Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Provocar muchas peleas, provocar peleas, pelearse


Explanation:
Poor francis, such is life.

Beatriz Read
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
meterse en muchas peleas


Explanation:
Francis is often mistaken for a lady. He is a ladybug after all. Francis overcompensates for this by attempting to pick a lot of sights".

A menudo confunden a Francis con una dama. Después de todo es una mariquita. Pero Francis sobrecomensa esto intentando meterse en muchas peleas".

Suerte! :)
Elinor

Elinor Thomas
Local time: 22:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
buscar muchos pleitos


Explanation:
buscar means he actually picks them, as opposed to just getting involved (meterse)

saritamar
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search