KudoZ home » English to Spanish » Other

Pinon

Spanish translation: A conifer known as a two leaf Pinon, or Colorado Pinon, from whose pitch a tea is brewed.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pinon pitch
Spanish translation:A conifer known as a two leaf Pinon, or Colorado Pinon, from whose pitch a tea is brewed.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Nov 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pinon
The coyote used pinon pitch.
Herb Heins
trementina de piñon
Explanation:
Hope this helps!

Sheila


http://www.twinrocks.com/stateartist/legends/rabbit_coyote.h...

http://www.cerrilloshills.org/nature/trees.htm

- Pinaceae -
Piñon Pine [Pinus edulis], also known as Two-Leafed Piñon or Colorado Piñon.
A tea made from piñon pitch (trementina de piñon) is used to treat phlegm and urinary infections, including syphilis.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 09:03
Grading comment
Thank You! My third grade students wee reading a trickster tale and came upon the term. This will help them have a better image of the setting and story. NY is a long way from the desert.
H
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trementina de piñon
Sheila Hardie


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trementina de piñon


Explanation:
Hope this helps!

Sheila


http://www.twinrocks.com/stateartist/legends/rabbit_coyote.h...

http://www.cerrilloshills.org/nature/trees.htm

- Pinaceae -
Piñon Pine [Pinus edulis], also known as Two-Leafed Piñon or Colorado Piñon.
A tea made from piñon pitch (trementina de piñon) is used to treat phlegm and urinary infections, including syphilis.

Sheila Hardie
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Thank You! My third grade students wee reading a trickster tale and came upon the term. This will help them have a better image of the setting and story. NY is a long way from the desert.
H
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search