KudoZ home » English to Spanish » Other

taking a skateboard out for a rail session

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: taking a skateboard out for a rail session
Whether you’re running a marathon, biking a mountain or ***taking a skateboard out for a rail session***, xxx lets you stay connected.
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1disfrutando una sesión de skate/deslizando tu skate en los rieles
Ana Brause
4Disfrutando de la Patineta ...
Malena Garcia
4corriendo una carrera con tu patineta/skate, xxx te permite seguir conectado...
Gabriela Mejías
3usando una patineta en el camino
Becky Katz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usando una patineta en el camino


Explanation:
"rail session" significaría usarla en los rieles/subidas y bajadas de alguna escalera, etc. - yo lo dejaría sin esto, porque se puede volver confuso

Becky Katz
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disfrutando una sesión de skate/deslizando tu skate en los rieles


Explanation:
Sugerencias, suerte!! =o)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-20 22:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/skateworldmx/parks.html
http://www.xverticalsports.com/sxtremas_lugares.php
Puede ser que el lenguaje utilizado varíe según el target. Muchos saludos =o) (según mi hijo \"rail\" en Uy también equivale a \"filos\", aunque no sé si se entenderá en otros lados...)

Ana Brause
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Thanks Hebe!! =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corriendo una carrera con tu patineta/skate, xxx te permite seguir conectado...


Explanation:
La elección de patineta, skate o incluso skateboard dependerá del destinatario. En Argentina, la llamamos PATINETA. Saludos y suerte!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 16:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disfrutando de la Patineta ...


Explanation:
.... te mantiene conectado . Asi de simple

Malena Garcia
Peru
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search