This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

taking a skateboard out for a rail session

21:48 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: taking a skateboard out for a rail session
Whether you’re running a marathon, biking a mountain or ***taking a skateboard out for a rail session***, xxx lets you stay connected.
Lida Garcia
Peru
Local time: 22:32


Summary of answers provided
4 +1disfrutando una sesión de skate/deslizando tu skate en los rieles
Ana Brause
4corriendo una carrera con tu patineta/skate, xxx te permite seguir conectado...
Gabriela Mejías
4Disfrutando de la Patineta ...
Maria_Elena Garcia Guevara
3usando una patineta en el camino
Becky Katz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usando una patineta en el camino


Explanation:
"rail session" significaría usarla en los rieles/subidas y bajadas de alguna escalera, etc. - yo lo dejaría sin esto, porque se puede volver confuso

Becky Katz
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disfrutando una sesión de skate/deslizando tu skate en los rieles


Explanation:
Sugerencias, suerte!! =o)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-20 22:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/skateworldmx/parks.html
http://www.xverticalsports.com/sxtremas_lugares.php
Puede ser que el lenguaje utilizado varíe según el target. Muchos saludos =o) (según mi hijo \"rail\" en Uy también equivale a \"filos\", aunque no sé si se entenderá en otros lados...)

Ana Brause
Local time: 00:32
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Thanks Hebe!! =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corriendo una carrera con tu patineta/skate, xxx te permite seguir conectado...


Explanation:
La elección de patineta, skate o incluso skateboard dependerá del destinatario. En Argentina, la llamamos PATINETA. Saludos y suerte!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 00:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disfrutando de la Patineta ...


Explanation:
.... te mantiene conectado . Asi de simple

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search