KudoZ home » English to Spanish » Other

I am Helen Rutter.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Aug 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am Helen Rutter.
to introduce oneself.
Helen Rutter
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.xxxkropotkin
naI agree with Yolanda.Luis Latoja
naSoy Helen Rutter OR Me llamo Helen Rutter
Yolanda Broad


  

Answers


9 mins
Soy Helen Rutter OR Me llamo Helen Rutter


Explanation:
Use if you are addressing someone directly:

Soy Helen Rutter

or

Me llamo Helen Rutter (meaning, literally, "I am called Helen Rutter") Use if you are writing this, rather than addressing someone directly)

Yolanda Broad
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
I agree with Yolanda.


Explanation:
Another way you may use also:
Mi nombre es Helen Rutter.

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below.


Explanation:
As a complement of the two answers above:

I've heard "Mi nombre es..." mostly in Spain

"Me llamo..." is the most common way of saying it in Mexico and I guess it must be the same for all Latin America.

"Soy...." is a good expression, and I think it can also be used when you are writing; from my point of view this expression sounds somewhat more formal than the other two, but the difference is actually very very very slight.

Hope it helps!

Antonio Muñoz G.
México, DF

xxxkropotkin
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search