KudoZ home » English to Spanish » Other

slithering

Spanish translation: escurridizo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slithering
Spanish translation:escurridizo
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Jul 23, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: slithering
slithering eels
(I need a term for children).
Mara
anguila escurridiza
Explanation:
Es una opción


Pipitone
Y no hablaré de "condición humana", que es una anguila escurridiza que se entretiene
escapándose de las manos que creían, santa ingenuidad, haberla atrapado ...
www.fractal.com.mx/F13pipit.html - 186k - En caché - Páginas similares

PREMIOS DE POESÍA Y PROSA
... estallar y los ojos amenazaban con salirse de las órbitas, el niño se deslizó
entre sus piernas entumecidas con la celeridad de una anguila escurridiza, ...
www.villarrubiadelosojos.com/album/premios.htm - 57k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 22:25
Grading comment
El mismo término que pensé yo. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5anguila escurridiza
Ana Brassara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anguila escurridiza


Explanation:
Es una opción


Pipitone
Y no hablaré de "condición humana", que es una anguila escurridiza que se entretiene
escapándose de las manos que creían, santa ingenuidad, haberla atrapado ...
www.fractal.com.mx/F13pipit.html - 186k - En caché - Páginas similares

PREMIOS DE POESÍA Y PROSA
... estallar y los ojos amenazaban con salirse de las órbitas, el niño se deslizó
entre sus piernas entumecidas con la celeridad de una anguila escurridiza, ...
www.villarrubiadelosojos.com/album/premios.htm - 57k


Ana Brassara
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Grading comment
El mismo término que pensé yo. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search