sail
Spanish translation: navegan sobre el viento y vuelan por los cielos.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jul 23, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Margarita Gonzalez Local time: 11:45 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | navegan sobre el viento y vuelan por los cielos. |
| ||
| 4 | glide |
| ||
| 4 | fly majestically without wing beats |
| ||
| 3 | glide |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
glide Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Sorry! I need the translation into Spanish! Wrong language pair! | ||
7 mins confidence:
fly majestically without wing beats Explanation: The birds use the force of the wind itself to buoy themselves up in the air and to propel themselves forward. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: I need the translation into Spanish, please. Sorry for my mistake! | ||
1 min confidence:
glide Explanation: If this can help -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-07-23 13:16:55 GMT) -------------------------------------------------- What a bummer I can\'t squash it! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Sorry! I need the translation into Sp.! | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5navegan sobre el viento y vuelan por los cielos. Explanation: Una de las raras ocasiones en que la figura del lenguaje puede traducirse de maneral literal sin sacrificio del idioma. Espero que te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
