KudoZ home » English to Spanish » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Jul 24, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: love

Summary of answers provided
5 +4amor / amar
Xenia Wong
4 +3amor al prójimo--amar al prójimo/amor agape
Carmen Schultz

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
amor / amar


Xenia Wong
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: ¿Qué más?
18 mins
  -> Thanks much, Henry.......xen

agree  xxxOso: ¶:^)
59 mins
  -> Muchas gracias y buen dia, Oso.....xen

agree  Gabriela Rodriguez
14 hrs
  -> Gabita.....thanks much....happy sunday.......xen :-))

agree  Adriana Latronico
17 hrs
  -> Gracias Mil, Adrianita....feliz domingo!! xne
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amor al prójimo--amar al prójimo/amor agape

Typically, it would be "Amor al prójimo/Amar al prójimo"
As in Loving/Love for your neighbor or fellowman


"Amor Agape"

Church sermons ofen refer to this kind of love (as the one Christ had for mankind) as "agape love" (especially as expressed in the New Testament), this is a disinterested, unselfish love, as the one from Christ.

Note added at 45 mins (2005-07-24 03:58:44 GMT)

Nancy Missler - El camino a Ágape - The King\'s High Way
Site Search. Way of Agape - El Camino a Agape. El camino a Ágape. Translated by Aurora McKinley. Capitulo Dieciséis. Amando En Nuestros Matrimonios. \"Sobre todas las cosas amense los unos a los otros\"kingshighway.org/.../el_camino_a_agape/chapter_16.html - 72k - Cached - More from this site - Save - Block
Semilla de Amor Comunidad Agape en Gracia - Translate this page
www.semillamor.orgwww.semillamor.org - 7k - Cached - More from this site - Save - Block
Cancionero - Translate this page
¿QUE SIGNIFICA ágape? Por Erwin Lucía L. En Camino de Cristo celebramos la Cena Ágape. Pero ¿qué significa \"ágape\"?. ... La palabra ágape, amor: Una palabra a la que el cristianismo le dio un nuevo significado ... hemos experimentado la Cena Ágape y ese amor ágape presente en Camino de Cristo ...www.megalink.com/caminodecristo/boletin3.htm - 40k - Cached - More from this site - Save - Block

Note added at 52 mins (2005-07-24 04:05:35 GMT)

See Below for a discourse on the 3 Kinds of Love taken from an internet site on philosophy:
Eros (Erotic love), Philia (Brotherly love) and Agape (love for the fellowman--
1. Introduction

The philosophical treatment of love transcends a variety of sub-disciplines including epistemology, metaphysics, religion, human nature, politics and ethics. Often statements or arguments concerning love, its nature and role in human life for example, connect to one or all the central theories of philosophy, and is often compared with, or examined in the context of, the philosophies of sex and gender. The task of a philosophy of love is to present the appropriate issues in a cogent manner, drawing on relevant theories of human nature, desire, ethics, and so on. This brief introduction examines the nature of love and some of the ethical and political ramifications.

Back to Table of Contents

2. The Nature of Love: Eros, Philia, and Agape

The philosophical discussion regarding love logically begins with questions concerning its nature. This implies that love has a \'nature\', a proposition that some may oppose arguing that love is conceptually irrational, in the sense that it cannot be described in rational or meaningful propositions. For such critics, who are presenting a metaphysical and epistemological argument, love may be an ejection of emotions that defy rational examination; on the other hand, some languages, such as Papuan do not even admit the concept, which negates the possibility of a philosophical examination. In English, the word \'love\', which is derived from Germanic forms of the Sanskrit lubh (desire), is broadly defined and hence imprecise, which generates first order problems of definition and meaning, which are resolved to some extent by the reference to the Greek terms, eros, philia, and agape.

Back to Table of Contents

a. Eros

The term eros (Greek erasthai) is used to refer to that part of love constituting a passionate, intense desire for something, it is often referred to as a sexual desire, hence the modern notion of \'erotic\' (Greek erotikos). In Plato\'s writings however, eros is held to be a common desire that seeks transcendental beauty-the particular beauty of an individual reminds us of true beauty that exists in the world of Forms or Ideas (Phaedrus 249E: \"he who loves the beautiful is called a lover because he partakes of it.\" Trans. Jowett). The Platonic-Socratic position maintains that the love we generate for beauty on this earth can never be truly satisfied until we die; but in the meantime we should aspire beyond the particular stimulating image in front of us to the contemplation of beauty in itself.

The implication of the Platonic theory of eros is that ideal beauty, which is reflected in the particular images of beauty we find, becomes interchangeable across people and things, ideas, and art: to love is to love the Platonic form of beauty-not a particular individual, but the element they posses of true (Ideal) beauty. Reciprocity is not necessary to Plato\'s view of love, for the desire is for the object (of Beauty), than for, say, the company of another and shared values and pursuits.

Many in the Platonic vein of philosophy hold that love is an intrinsically higher value than appetitive or physical desire. Physical desire, they note, is held in common with the animal kingdom and hence of a lower order of reaction and stimulus than a rationally induced love, i.e., a love produced by rational discourse and exploration of ideas, which in turn defines the pursuit of Ideal beauty. Accordingly, the physical love of an object, an idea, or a person in itself is not be a proper form of love, love being a reflection of that part of the object, idea, or person, that partakes in Ideal beauty.

Back to Table of Contents

b. Philia

In contrast to the desiring and passionate yearning of eros, philia entails a fondness and appreciation of the other. For the Greeks, the term philia incorporated not just friendship, but also loyalties to family and polis-one\'s political community, job, or discipline. Philia for another may be motivated, as Aristotle explains in the Nicomachean Ethics, Book VIII, for the agent\'s sake or for the other\'s own sake. The motivational distinctions are derived from love for another because the friendship is wholly useful as in the case of business contacts, or because their character and values are pleasing (with the implication that if those attractive habits change, so too does the friendship), or for the other in who they are in themselves, regardless of one\'s interests in the matter. The English concept of friendship roughly captures Aristotle\'s notion of philia, as he writes: \"things that cause friendship are: doing kindnesses; doing them unasked; and not proclaiming the fact when they are doneÖ\" (Rhetoric, II. 4, trans. Rhys Roberts).

Aristotle elaborates on the kinds of things we seek in proper friendship, suggesting that the proper basis for philia is objective: those who share our dispositions, who bear no grudges, who seek what we do, who are temperate, and just, who admire us appropriately as we admire them, and so on. Philia could not emanate from those who are quarrelsome, gossips, aggressive in manner and personality, who are unjust, and so on. The best characters, it follows, may produce the best kind of friendship and hence love: indeed, how to be a good character worthy of philia is the theme of the Nicomachaen Ethics. The most rational man is he who would be the happiest, and he, therefore, who is capable of the best form of friendship, which between two \"who are good, and alike in virtue\" is rare (NE, VIII.4 trans. Ross). We can surmise that love between such equals-Aristotle\'s rational and happy men-would be perfect, with circles of diminishing quality for those who are morally removed from the best. He characterizes such love as \"a sort of excess of feeling\". (NE, VIII.6)

Friendships of a lesser quality may also be based on the pleasure or utility that is derived from another\'s company. A business friendship is based on utility--on mutual reciprocity of similar business interests; once the business is at an end, then the friendship dissolves. Similarly with those friendships based on the pleasure that is derived from the other\'s company, which is not a pleasure enjoyed for who the other person is in himself, but in the flow of pleasure from his actions or humour.

The first condition for the highest form Aristotelian love is that a man loves himself. Without an egoistic basis, he cannot extend sympathy and affection to others (NE, IX.8). Such self-love is not hedonistic, or glorified, depending on the pursuit of immediate pleasures or the adulation of the crowd, it is instead a reflection of his pursuit of the noble and virtuous, which culminate in the pursuit of the reflective life. Friendship with others is required \"since his purpose is to contemplate worthy actionsÖto live pleasantlyÖsharing in discussion and thought\" as is appropriate for the virtuous man and his friend (NE, IX.9). The morally virtuous man deserves in turn the love of those below him; he is not obliged to give an equal love in return, which implies that the Aristotelian concept of love is elitist or perfectionist: \"In all friendships implying inequality the love also should be proportional, i.e. the better should be more loved than he loves.\" (NE, VIII, 7,). Reciprocity, although not necessarily equal, is a condition of Aristotelian love and friendship, although parental love can involve a one-sided fondness.

Back to Table of Contents

c. Agape

Agape refers to the paternal love of God for man and for man for God but is extended to include a brotherly love for all humanity. (The Hebrew ahev has a slightly wider semantic range than agape). Agape arguably draws on elements from both eros and philia in that it seeks a perfect kind of love that is at once a fondness, a transcending of the particular, and a passion without the necessity of reciprocity. The concept is expanded on in the Judaic-Christian tradition of loving God: \"You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might\" (Deuteronomy 6:5) and loving \"thy neighbour as thyself\" (Leviticus 19:18). The love of God requires absolute devotion that is reminiscent of Plato\'s love of Beauty (and Christian translators of Plato such as St Augustine employed the connections), which involves an erotic passion, awe, and desire that transcends earthly cares and obstacles. Aquinas, on the other hand, picked up on the Aristotelian theories of friendship and love to proclaim God as the most rational being and hence the most deserving of one\'s love, respect, and considerations.

The universalist command to \"love thy neighbor as thyself\" refers the subject to those surrounding him, whom he should love unilaterally if necessary. The command employs the logic of mutual reciprocity, and hints at an Aristotelian basis that the subject should love himself in some appropriate manner: for awkward results would ensue if he loved himself in a particularly inappropriate, perverted manner! (Philosophers can debate the nature of \'self-love\' implied in this-from the Aristotelian notion that self-love is necessary for any kind of inter-personal love, to the condemnation of egoism and the impoverished examples that pride and self-glorification from which to base one\'s love of another. St Augustine relinquishes the debate--he claims that no command is needed for a man to love himself (De bono viduitatis, xxi.) Analogous to the logic of \"it is better to give than to receive\", the universalism of agape requires an initial invocation from someone: in a reversal of the Aristotelian position, the onus for the Christian is on the morally superior to extend love to others. Nonetheless, the command also entails an egalitarian love-hence the Christian code to \"love thy enemies\" (Matthew 5:44-45). Such love transcends any perfectionist or aristocratic notions that some are (or should be) more loveable than others. Agape finds echoes in the ethics of Kant and Kierkegaard, who assert the moral importance of giving impartial respect or love to another person qua human being in the abstract.

However, loving one\'s neighbor impartially (James 2:9) invokes serious ethical concerns, especially if the neighbor ostensibly does not warrant love. Debate thus begins on what elements of a neighbor\'s conduct should be included in agape, and which should be excluded. Early Christians asked whether the principle applied only to disciples of Christ or to all. The impartialists won the debate asserting that the neighbor\'s humanity provides the primary condition of being loved; nonetheless his actions may require a second order of criticisms, for the logic of brotherly love implies that it is a moral improvement on brotherly hate. For metaphysical dualists, loving the soul rather than the neighbor\'s body or deeds provides a useful escape clause-or in turn the justification for penalizing the other\'s body for sin and moral transgressions, while releasing the proper object of love-the soul-from its secular torments. For Christian pacifists, \"turning the other cheek\" to aggression and violence implies a hope that the aggressor will eventually learn to comprehend the higher values of peace, forgiveness, and a love for humanity.

The universalism of agape runs counter to the partialism of Aristotle and poses a variety of ethical implications. Aquinas admits a partialism in love towards those we are related while maintaining that we should be charitable to all, whereas others such as Kierkegaard insist on impartiality. Recently, LaFallotte has noted that to love those one is partial towards is not necessarily a negation of the impartiality principle, for impartialism could admit loving those closer to one as an impartial principle, and, employing Aristotle\'s conception of self-love, iterates that loving others requires an intimacy that can only be gained from being partially intimate (\"Personal Relations\", Blackwell Companion to Ethics). Others would claim that the concept of universal love, of loving all equally, is not only impracticable, but logically empty-Aristotle, for example, argues: \"One cannot be a friend to many people in the sense of having friendship of the perfect type with them, just as one cannot be in love with many people at once (for love is a sort of excess of feeling, and it is the nature of such only to be felt towards one person)\" (NE, VIII.6).

Back to Table of

Carmen Schultz
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis
36 mins
  -> Gracias!

agree  MLG: De acuerdo!
37 mins
  -> Gracias!!

agree  Gabriela Rodriguez
14 hrs
  -> Gracias Gaby, feliz fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search