This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

is finished

Spanish translation: ha terminado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is finished
Spanish translation:ha terminado
Entered by: Elinor Thomas

19:17 Nov 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: is finished
when the day is finished. past tense
janiece
ha terminado
Explanation:
Cuando el día ha terminado.

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 04:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ha terminado
Elinor Thomas
5 +1cuando se acabe el día
Patricia Myers
5 +1Al final del día
Monica Colangelo
5El día pasó
olv10siq
4'Cuando el día haya terminado'
mgonzalez (X)
4'Cuando el día haya terminado'
mgonzalez (X)
4'Cuando el día haya terminado'
mgonzalez (X)
4'Cuando el día haya terminado'
mgonzalez (X)
4'Cuando el día haya terminado'
mgonzalez (X)
4'Cuando el día haya terminado'
mgonzalez (X)
4'Cuando el día haya terminado'
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)
4'Cuando haya terminado el día '
mgonzalez (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuando se acabe el día


Explanation:
that's how we say it in Spain

Patricia Myers
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1 min
disagree  Elinor Thomas: lo siento, pero janiece pidió el pretérito. :-)
8 mins
agree  Myrtha: Aunque no es en pretérito, la idea es la misma
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ha terminado


Explanation:
Cuando el día ha terminado.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 04:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1 min
  -> gracias Andy! :-)
agree  Robert INGLEDEW
6 mins
  -> Gracias Robert! :-)
neutral  Monica Colangelo: no es pasado
16 mins
  -> no es pasado? estás segura? :-)
agree  Ariadna Castillo González
13 hrs
  -> Gracias Ariadna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Al final del día


Explanation:
This is the kind of expression which may be translated with just a simple phrase, without changing the meaning in the least

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El día pasó


Explanation:
Terminó el día.
Hope it helps.

olv10siq
Local time: 00:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando el día haya terminado'


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando el día haya terminado'


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando el día haya terminado'


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando el día haya terminado'


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando el día haya terminado'


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando el día haya terminado'


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando el día haya terminado'


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'Cuando haya terminado el día '


Explanation:
This is the answer you were looking for.Native speaker.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search