This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to apply for eligibility to participate

Spanish translation: Solicitud para participar en el programa XXX. Si no reúne los requisitos indispensables y necesita ayuda, por favor llame al...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to apply for eligibility to participate
Spanish translation:Solicitud para participar en el programa XXX. Si no reúne los requisitos indispensables y necesita ayuda, por favor llame al...

19:48 Nov 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Social Worker
English term or phrase: to apply for eligibility to participate
to apply for eligibility to participate. If you do not meet their eligibility, but are in need of assistance,please call



(for Katharina)
This follows my previous question regarding child's sex, age, an idea for a gift
It's for a program for the holidays to give needy families food and toys for the children.
Irma
Mi versión
Explanation:
"Solicitud para participar en el programa XXX. Si no reúne los requisitos indispensables y necesita ayuda, por favor llame al..."
I think it's clear, concise, and fits in the context.
Good luck!
Selected response from:

olv10siq
Local time: 21:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eligibility: reunir las condiciones
Patricia Myers
5para solicitar ser elegido/a para participar
Elinor Thomas
5eligibility: reunir las condiciones
Patricia Myers
5Mi versión
olv10siq
4postular / llenar formularios para ser elegible / beneficiarse de este programa
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
para solicitar ser elegido/a para participar


Explanation:
apply también es inscribirse, pero en este caso me parece mejor solicitar.

Si Usted no satisface los requisitos para ser elegido/a, pero necesita asistencia (ayuda, por favor llame al...


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 01:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postular / llenar formularios para ser elegible / beneficiarse de este programa


Explanation:
aunque no lo es totalmente , el concepto esta bastante cercano a una pre - selección, termino que tal vez se pueda utilizar





    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eligibility: reunir las condiciones


Explanation:
The word elegibility can't be translated as elegibilidad or anything like that. It's a false friend. That word doesn't exist in Spanish. People tend to use it because they translate it directly from English. If you look in the Real Académia de la Lengua diccionary you'll see it doesn't exist. I would change the whole sentence. I can't give you my translation because I need more context but I can translate the second elegibility: Si no cumple con los requisitos pero necesita ayuda, por favor llame.... If you give me more context I can help you with the other one. I know this because I'm a legal translator in Spain.

Patricia Myers
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: A 100% correct
4 mins
agree  Carolina Lopez Garcia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eligibility: reunir las condiciones


Explanation:
The word elegibility can't be translated as elegibilidad or anything like that. It's a false friend. That word doesn't exist in Spanish. People tend to use it because they translate it directly from English. If you look in the Real Académia de la Lengua diccionary you'll see it doesn't exist. I would change the whole sentence. I can't give you my translation because I need more context but I can translate the second elegibility: Si no cumple con los requisitos pero necesita ayuda, por favor llame.... If you give me more context I can help you with the other one. I know this because I'm a legal translator in Spain.

Patricia Myers
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mi versión


Explanation:
"Solicitud para participar en el programa XXX. Si no reúne los requisitos indispensables y necesita ayuda, por favor llame al..."
I think it's clear, concise, and fits in the context.
Good luck!

olv10siq
Local time: 21:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search