KudoZ home » English to Spanish » Other

work release program, halfway house, parole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Aug 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: work release program, halfway house, parole
"If you reside in a halfway house or participate in a work release program, or if you are on parole, your compensation payments will not be reduced."
Carmen Hix
Advertisement


Summary of answers provided
5programa de reinserción laboral (bajo libertad vigilada/condicional)
jab
naGra is right, but....
Maria
nacentro de reinserción social, programa de semilibertad, libertad preparatoria
Michele Minsuk
naSee belowgra


  

Answers


18 mins
See below


Explanation:
Si usted reside/está internado en algún centro de reinserción social (que pueden ser, centros de rehabilitación para drogadictos u otros de tipo psiquiátrico), o participa en algún programa correccional de trabajo (son los programas correccionales mediante los cuales la persona que está presa dejar el instituto penitenciario para concurrir a trabajar), o está con libertad condicional, los pagos compensatorios (o indemnizatorios, o indemnización según el caso) no se reducirá/n.

gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
centro de reinserción social, programa de semilibertad, libertad preparatoria


Explanation:
These are the terms I generally use with good results in a mainly Mexican setting. Depending on your audience you might choose another option for parole, such as libertad condicional.

Michele Minsuk
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gra is right, but....


Explanation:
here is a page that uses the terms and which should help you with your project.

Happy translating! ;o)

http://www.mir.es/instpeni/insercio.htm

Maria
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1378 days   confidence: Answerer confidence 5/5
programa de reinserción laboral (bajo libertad vigilada/condicional)


Explanation:
programa de reinserción laboral (bajo libertad vigilada)

Chiloeweb.com - Partir antes que se abran las anchas alamedas... En Tu memoria y en tu nombre prometemos "que la libertad levantarà su flor desnuda ... 18/5: POBLADORES DE HUYAR BENEFICIADOS CON PROGRAMA DE REINSERCIÓN LABORAL. ...
www.chiloeweb.com/Datos/Noticias/ Noticias.asp?No_Id=2003364004 - 32k - En caché - Páginas similares


Chiloeweb.com - Violentos enfrentamientos con Carabineros... voraces, podemos deducir que una vez más se comprueba que la libertad ganada con ... 18/5: POBLADORES DE HUYAR BENEFICIADOS CON PROGRAMA DE REINSERCIÓN LABORAL. ...
www.chiloeweb.com/Datos/Noticias/ Noticias.asp?No_Id=200497002 - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.chiloeweb.com ]

Centro de Reinserción Social del Gran Valparaíso. - Programas de ...
... El Programa de Reinserción Laboral que se desarrolla en el medio Libre, tiene como ... beneficiados
con salida controlada al medio libre y libertad condicional. ...
www.altavoz.cl/alternativas/programas.html - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares





jab
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search