KudoZ home » English to Spanish » Other

in many ways

Spanish translation: de distintas maneras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in many ways
Spanish translation:de distintas maneras
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Aug 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: in many ways
the enviroment helps human beings in many ways.
minji
de distintas maneras
Explanation:
Puedes traducirlo como "de distintas maneras", "de muchas maneras (o formas)", "en muy diferentes maneras", según creas que va mejor al contexto en general.
Puede quedar la frase: El medio ambiente ayuda en muy diferentes maneras al ser humano.

Suerte.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowKeshet-Or
naSee below.xxxkropotkin
nade diferentes formas
dany2303
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naVea abajo
Bruno Magne
nade distintas maneras
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
de distintas maneras


Explanation:
Puedes traducirlo como "de distintas maneras", "de muchas maneras (o formas)", "en muy diferentes maneras", según creas que va mejor al contexto en general.
Puede quedar la frase: El medio ambiente ayuda en muy diferentes maneras al ser humano.

Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Vea abajo


Explanation:
Buenas

Yo escribiría:

Son muchas las maneras con que el medio ambiente los ayuda a los seres humanos.

Abrazo desde Brasil

Bruno Magne
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
I would say "el medio ambiente ayuda a los seres humanos de muchas formas".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heidi López Neary
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
de diferentes formas


Explanation:
I would say:
"El medio ambiente le ayuda al ser humano de diferentes formas"
I think this is the most colloquial way to translate this phrase.

Hope it helps!

Good luck

dany2303
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
El medio ambiente ayuda a los seres humanos de varias formas.

Keshet-Or
Local time: 15:44
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below.


Explanation:
(en/de) muchas (formas/maneras)
(en/de) distintas (formas/maneras)
(en/de) varias (formas/maneras)
(en/de) diferentes (formas/maneras)
(en/de) distintos modos

As you see prepositions are interchangeable and so are the words "formas" and "maneras". All of the possibilities above mean exactly the same thing!

xxxkropotkin
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search