KudoZ home » English to Spanish » Other

fast and furious

Spanish translation: vertiginoso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:47 Aug 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: fast and furious
"Let the action begin in the fast and furious words of "A bug's life"
"Fast and furious fun with your favourite characters from the film"
Vero
Spanish translation:vertiginoso
Explanation:
I would say vertiginoso...

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 16:17
Grading comment
Thanks!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQue empieze la acción con las palabras de velocidad vertiginosas de......Megdalina
narápido y ferozBeatriz Read
naa ritmo vertiginoso
Patricia Ferreira Larrieux
navertiginoso
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins
vertiginoso


Explanation:
I would say vertiginoso...

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 16:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
a ritmo vertiginoso


Explanation:
Que la acción comience con las palabras a ritmo vertiginoso de "A bug's life" (insectos)
Diversión a ritmo vertiginoso con tus personajes preferidos de la película.
HTH




    Reference: http://www.anaya.es/diccionario/diccionar.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rápido y feroz


Explanation:
Deja que empiece la acción con las rápidas y feroces palabras de " La vida de un insecto".

Diversión rápida y feroz con sus personajes favoritos de la película.

Beatriz Read
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Que empieze la acción con las palabras de velocidad vertiginosas de......


Explanation:
Diversión de velocidad vertginosa con sus caracteres favoritos.......

Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search