This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I can\'t wait until you get home.

Spanish translation: No veo la hora de que llegues a casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I can't wait until you get home
Spanish translation:No veo la hora de que llegues a casa
Entered by: Andrea Bullrich

07:52 Nov 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I can\'t wait until you get home.
For a letter
Sheena
No veo la hora de que llegues a casa
Explanation:
No puedo esperar a que llegues a casa
(another possibility)
HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 18:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6No veo la hora de que llegues a casa
Andrea Bullrich
5Casi no puedo esperar a que llegues a casa.
schwensen (X)
4no hallo la hora de que vuelvas a casa / estés en casa
JH Trads
4 -1Te estaré esperando
E-nauta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no hallo la hora de que vuelvas a casa / estés en casa


Explanation:
o vuelva/esté si se trata de ud, mas formal que tu.


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Te estaré esperando


Explanation:
yo lo pondría así

E-nauta
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alejandra Paz: Creo que le estás cambiando el sentido.
2 hrs
  -> :) es que jamas he oido a alguien decirlo de otra forma
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
No veo la hora de que llegues a casa


Explanation:
No puedo esperar a que llegues a casa
(another possibility)
HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 18:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Castro de Anderson
25 mins
  -> Gracias, Ceci :-)
agree  Fernando Muela Sopeña: "No veo la hora...": me gusta
1 hr
  -> Tks, Fernando! :-)
agree  Robert INGLEDEW: I prefer this one.
1 hr
  -> Thank you, Robert! :-)
agree  Alejandra Paz: Lo mismo que iba a sugerir. Me ganaste de mano!
1 hr
  -> gracias! :-)
agree  Ariadna Castillo González
4 hrs
  -> gracias! :-)
agree  Eduardo López: Como es habitual, Andrea siempre con buenas soluciones!
8 hrs
  -> Gracias, Eduardo! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Casi no puedo esperar a que llegues a casa.


Explanation:
Another option. ;-)

Anna

schwensen (X)
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search