KudoZ home » English to Spanish » Other

i love you

Spanish translation: te amo / te quiero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you
Spanish translation:te amo / te quiero
Entered by: ProZ.com Staff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Aug 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i love you
i love you!
michael
"te amo" or "te quiero"
Explanation:
te quiero: means caring about somebody
te amo: is deeper, is the real thing

Selected response from:

ximecea
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTe quiero o Te amoCora Bengolea
na"te amo" or "te quiero"ximecea
naTe amobea0
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


7 mins
see below


Explanation:
You can choose between "te amo" or "te quiero".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Te amo


Explanation:
I would choose "Te Amo".



bea0
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
"te amo" or "te quiero"


Explanation:
te quiero: means caring about somebody
te amo: is deeper, is the real thing



ximecea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxkropotkin
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Te quiero o Te amo


Explanation:
Te amo is used more the love between a man and a woman, Te quiero is more related to love to friends, family etc.
This does not mean you can not use Te quiero for your partner, as in some regions of spanish speaking people, te amo is not very much used.
cora

Cora Bengolea
United Kingdom
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search