job

Spanish translation: Tengo un trabajo nuevo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:47 Aug 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: job
i got a new job.
rachel
Spanish translation:Tengo un trabajo nuevo
Explanation:
No tengo mas que añadir. espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 18:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEmpleo, trabajo, asignación
Beatriz Read
naempleo
Sandra D'Angelo
naTengo empleo nuevo.
Megdalina
naAlso
Geisha (Angie) Hayes
naAlso
Leonardo Lamarche
naTengo un trabajo nuevo
Leonardo Lamarche


  

Answers


15 mins
Tengo un trabajo nuevo


Explanation:
No tengo mas que añadir. espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 18:02
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

ximecea

Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Also


Explanation:
Conseguí un nuevo trabajo.

Leonardo Lamarche
Local time: 18:02
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Also


Explanation:
Conseguí un trabajo nuevo.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tengo empleo nuevo.


Explanation:
Así lo decimos en México. ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Empleo, trabajo, asignación


Explanation:
Conseguí un nuevo trabajo,
Conseguí un nuevo empleo.

Beatriz Read
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
empleo


Explanation:
Conseguí empleo.

(Me parece que nuevo no es necesario si es el único empleo de la persona.)

Conseguí un nuevo empleo.

(Agregaría nuevo solo si la persona ya tiene un empleo, para diferenciarlos)

Sólo un punto de vista más.





Sandra D'Angelo
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search