KudoZ home » English to Spanish » Other

prapiroon

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Sep 1, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: prapiroon
prapiroon is the name of a typhoon, I want to know if its name have an equivalent in spanish
Oscar Barrios
Spanish translation:see below
Explanation:
Según parece es un nombre propio asiático (tailandés) de un tifón específico, con lo cual no tiene traducción. No he encontrado ni un solo sitio web en español con este nombre.

Te adjunto un vínculo bastante explicativo del origen de estos nombres, y de los nombres de tifones en general.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:19
Grading comment
Esta fue la primera vez que ocupé esta página para consultar algo, me parece bastante útil y las personas que me respondieron saben lo que hacen (se nota), gracias por las respuestas, si les puedo ayudar en algo no hay problema que me contacten en el e-mail: neverbetyourlife@yahoo.com, soy de chile, estudio traducción Inglés-Español.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaee belowKeshet-Or
naVer abajoLeonardo Lamarche
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


13 mins
see below


Explanation:
Según parece es un nombre propio asiático (tailandés) de un tifón específico, con lo cual no tiene traducción. No he encontrado ni un solo sitio web en español con este nombre.

Te adjunto un vínculo bastante explicativo del origen de estos nombres, y de los nombres de tifones en general.

Un saludo.


    Reference: http://www.aoml.noaa.gov/hrd/tcfaq/tcfaqB.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Esta fue la primera vez que ocupé esta página para consultar algo, me parece bastante útil y las personas que me respondieron saben lo que hacen (se nota), gracias por las respuestas, si les puedo ayudar en algo no hay problema que me contacten en el e-mail: neverbetyourlife@yahoo.com, soy de chile, estudio traducción Inglés-Español.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver abajo


Explanation:
Estoy de acuerdo con Gonzalo. Si no existe la palabra en inglés por ser un nombre propio o tipo de tifón cuyo nombre es puesto únicamente por un país, mi opinión es que se debe dejar sin traducir y poner una nota explicativa. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:19
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
aee below


Explanation:
If this is a proper name you don´t translate it it stays Prapiroon with capital.
Good luck

Keshet-Or
Local time: 01:19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search