This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

the day after tomorrow.

Spanish translation: Pasado mañana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the day after tomorrow
Spanish translation:Pasado mañana
Entered by: P Forgas

14:33 Nov 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: the day after tomorrow.
social conversation
Josanne
Pasadomañana
Explanation:
No creo que haya otra forma de decirlo; por lo menos en España no.
Selected response from:

DavidVal
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Pasadomañana
DavidVal
5 +12pasado ma~nana
Laurent Slowack
4el día después de mañana
Rick Henry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el día después de mañana


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Pasadomañana


Explanation:
No creo que haya otra forma de decirlo; por lo menos en España no.

DavidVal
Spain
Local time: 19:22
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: También. :-)
0 min
agree  Jaina (X): En Mexico se dice igual
0 min
agree  Andrea Bullrich: but two words: pasado mañana
2 mins
agree  Ariadna Castillo González: Estoy de acuerdo pero son dos palabras pasado mañana.
4 mins
agree  Sheila Hardie: yes, but pasado mañana:)
11 mins
agree  olv10siq: Sí, pasado mañana
20 mins
agree  Gabriela Tenenbaum (X): de acuerdo con Andrea, Ariadna y SJH #:)
21 mins
agree  Pablo Fdez. Moriano
1 hr
agree  Terry Burgess: As everyone else says David----2 words.:-))
7 hrs
agree  Ian Ferguson: ditto
8 hrs
agree  Irene Vidal: lo dicho, pasado mañana
8 hrs
agree  Claudia Campbell: Como todos han dicho,pasado mañana. :-)
9 hrs
agree  Ser: si es la forma mas adecuada
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
pasado ma~nana


Explanation:
It's two words.

Laurent Slowack
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano
22 mins
agree  Cecilia Gowar
25 mins
agree  Leo van Zanten: yes it is two words.
1 hr
agree  Patricia Lutteral: yep
1 hr
agree  Myrtha
1 hr
agree  aschewe: pasado mañana, its two words.
2 hrs
agree  Andrea Bullrich
5 hrs
agree  Terry Burgess: Right Laurent!---think you need a new keyboard:-))))
7 hrs
agree  Nikki Graham
8 hrs
agree  Raimundo: PASADO MAÑANA; y que, por muchos años, ¡¡viva la eñe de españa!!. No suceda lo que al golfista Lee Treviño, que ya se llama Trevino, o como a una amiga, a la que en américa apellidan PENA, en vez de PEÑA. Saludos:-)))))
10 hrs
agree  pzulaica
17 hrs
agree  M? Luisa
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search