KudoZ home » English to Spanish » Other

Cooking Spray

Spanish translation: Aerosol de Cocinar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Sep 2, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Cooking Spray
I'm looking for the Spanish term for cooking spray, such as the PAM or No-Stick brands.
AMS
Spanish translation:Aerosol de Cocinar
Explanation:
In Puerto Rico the term "Spray" is recognized and acceptable, I don't know about other spanish speaking countries. My suggestions are...

"Spray de cocinar o Aerosol de Cocinar".

Good Luck!
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAceite en spray para cocinardorisy
naaceite en atomizadordorisy
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naaceite vegetal en aerosolAlvin Adams, Jr
naAnother SuggetionGeisha (Angie) Hayes
naAerosol de CocinarGeisha (Angie) Hayes


  

Answers


39 mins
Aerosol de Cocinar


Explanation:
In Puerto Rico the term "Spray" is recognized and acceptable, I don't know about other spanish speaking countries. My suggestions are...

"Spray de cocinar o Aerosol de Cocinar".

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Another Suggetion


Explanation:
Since there are so many different types of cooking spray such as Canola, Sunflower, vegetable, Olive Oil, etc. I would also suggest...

Aerosol de Aceite Vegetal para cocinar
Aerosol de Aceite de Canola para cocinar.

Best of Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aceite vegetal en aerosol


Explanation:
See the recipe below from the Kellogg's Spanish website.

Good Luck!!!
AA


    Reference: http://www.kelloggs-latino.com/cocina/cocina-home-right-entr...
Alvin Adams, Jr
Local time: 04:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
He encontrado varios sitios donde emplean el término "spray vegetal".

Te adjunto el vínculo de la búsqueda.

Un saludo.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22spray+vegetal%22&hl=en&lr=...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Aceite en spray para cocinar


Explanation:
That's my suggestion



dorisy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aceite en atomizador


Explanation:
This is the term used on Mazola's spanish web site


    Reference: http://brands.bestfoods.com/spanish/mazola/history.asp
dorisy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search