KudoZ home » English to Spanish » Other

pillbug

Spanish translation: Cochinilla (de humedad)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Sep 2, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pillbug
Es una especie de bicho bolita, pero no se la traducción exacta. Help!!!
Paolas
Spanish translation:Cochinilla (de humedad)
Explanation:
(Armadillidium vulgare, Webster's Dictionary). Crustáceo terrestre de unos dos centímetros de largo, de forma ovalada, con el cuerpo formado por anillos de color oscuro y numerosas patas muy cortas, que se enrosca formando una bola para camuflarse. Debajo de las piedras había mucha cochinillas. Clave, Diccionario de Uso del Español Actual..... Este término salió hace varios meses y esta fue la traducción seleccionada. Saludos.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 01:00
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacochinillaAlvin Adams, Jr
naCochinilla (de humedad)Jesús Paredes


  

Answers


20 mins
Cochinilla (de humedad)


Explanation:
(Armadillidium vulgare, Webster's Dictionary). Crustáceo terrestre de unos dos centímetros de largo, de forma ovalada, con el cuerpo formado por anillos de color oscuro y numerosas patas muy cortas, que se enrosca formando una bola para camuflarse. Debajo de las piedras había mucha cochinillas. Clave, Diccionario de Uso del Español Actual..... Este término salió hace varios meses y esta fue la traducción seleccionada. Saludos.

Jesús Paredes
Local time: 01:00
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
cochinilla


Explanation:
jps2000 is correct. The virtual dictionary listed below may be of additional help.


    Reference: http://www.assk.com/spanish/vocabulary/00-lists/insectos.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 23:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search