Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Neither I nor my Mexican husband could really come up with something that conveys "studly" BUT saying someone is "galán" or "un cuero", or "cuerríssimo" could give some of the idea, although they're less specifically 'muscular' terms. Let us know what you decide on; it could come in very useful!